翻訳する

概要

Entが他の言語のネイティブスピーカーによりアクセスしやすくするため、翻訳の取り組みを開始しました。 私たちの目標は、このウェブサイトのすべての文書を中国語と日本語の両方で利用できるようにすることです。 翻訳、承認、デプロイのプロセスを促進するために、私たちはこのウェブサイトを Crowdin と統合しました。

翻訳する方法

1. Crowdinプロジェクトで翻訳者としてサインアップ
2. プロジェクトページ に進んでください
3. 翻訳したい言語を選択してください。
4. 翻訳するドキュメントを選択してください：
   • すべてのドキュメントは、 md/ フォルダの下にあります
   • ブログ記事は website/blog の下にあります
   • ウェブサイトのUIコンポーネントはwebsite/i18n の下にあります
5. Crowdin UI の使用に関する詳細については、オンラインエディターのドキュメントをご覧ください。
6. あなたの提案は校正者によってレビューされます。承認されると、ウェブサイトの次のデプロイで公開されます

校正者になる

もし、より長期的に貢献したい、いずれかの言語の校正者になりたいという方は、slackチャンネルからご連絡ください。

重要なガイドライン

• ほとんどのドキュメントはこちらの一行で始まります。id: <document-id> - これは絶対に翻訳してはいけないもので、翻訳するとウェブサイトの構築が崩れてしまいます。
• ウェブサイトの構築では、HTML要素の閉じ方に注意が必要です。翻訳の中でHTMLが必要な場合は、それを閉じるか、または自力で閉じる必要があります (つまり、ぶら下がっている<br>を残さず、<br/>にします)。